http://www.hawaii.edu/issmanoa/student_harassment.htm
It's the page in University of Hawaii at Manoa's International Student Services' website about Sexual Harassment.
It has been translated into Japanese and Korean and hope the version in Mandarin will be updated soon.
We need more people to work on it, specially traditional Chinese side. If you speak Mandarin, please do not hesitate to contribute.
You may reach us with email: cleah at cleah dot org
Mahalo!
什么是性骚扰
中文简体
夏威夷大学
Translated by: Lulu
2008-10
夏威夷大学
Translated by: Lulu
2008-10
1. 性骚扰是…
在学校，性骚扰是一种在性与性别认同上的权力滥用, 而导致妨碍或伤害学生的学术表现或者工作环境的行为。
例如：
- 有关”性”的评注， 暗讽， 恶作剧或者评论
- 挑逗或者淫秽的动作或肢体语言
- 在当事人明示拒绝后的重复的约会请求
- 性的涂鸦或其他视觉宣传物，如海报，日程表等等
- 不志愿的/ 不想要的 触，摸，抓, 拥抱或者拍打
- 强迫要求/重复请求当事人参与社交活动或性行为
- 胡乱散步有关当事人的性特征或性行为谣言
- 挑逗或猥亵的邮件
- 如果当事人不接受以上行为情况下，威胁或降低当事人的成绩
- 如果当事人不顺从员工的社交要求或者性要求，威胁解雇当事人
2． 如何应对性骚扰
在性骚扰发生后:
- 请不要忽视当前的情况
- 不要自责
- 告诉他人： 信任的导师， 顾问或者朋友
- 和你所信赖的人倾诉所发生的事情和你的感受
- 书信通知或者当面告知当事人停止性骚扰行为. 告知当事人你不喜欢这样的行为非常重要.
- 保持书面记录你的经历， 包括日期， 时间， 地点和姓名
- 寻求帮助；记住你不是孤独一人
- 明白你的权利。性别平等咨询办公室乐意为您提供更多有关官方或非官方控诉手续的信息.
3. 性骚扰在美国是非法行为
有关性骚扰荒诞的说法
荒谬误解： 在美国， 人有自由说话的权利，只要说了没有做（性骚扰的事情）就是合法的。
实际上： 在美国， 自由言论包括自由讨论一个观点， 而不是要求性服务或威胁他人
荒谬误解：我在性骚扰面前不能做任何事情，因为这些仅是他/她和我言语上的意见不合。
实际上：性骚扰是非法的。如果你遇到性骚扰， 告诉朋友或性别平等咨询办公室， 了解你的权利和义务。
荒谬误解：担心性骚扰是对开玩笑的过分反应
实际上：性骚扰和开玩笑不同。性骚扰会让你感觉不舒服， 是单方的， 可耻的， 会让你感觉到无助。 而开玩笑则不会让你感觉不舒服，玩笑往往是互动的， 是建立在平等和尊敬的基础上。是相互自愿的友善行为。
荒谬误解：只有女人才会被性骚扰。
事实上： 任何人可能遭到性骚扰：女人， 男人， 儿童， 异性恋， 双性恋， 男同志， 女同志以及做过变性手术的个人们。
有人认为性骚扰不是很严重。 但请切记， 性骚扰在美国是严重的违法行为， 性骚扰和在教育上的性别歧视是被联邦法律第六条明文禁止的行为。
4. 性骚扰的类型 交换条件/不利环境
1） 交换条件
例如， 当你老师根据你对他/她性方面的要求的反应而奖励你更高的分数或者威胁你更低的分数。
2） 敌对的环境
例如， 在身体接触，行为言论或者视觉性骚扰严重妨碍到你工作学习。 这种性骚扰行为不一定会给你的成绩造成直接威胁， 但这样的性骚扰行为可能影响到你的教授， 学校工作人员或者学生。
5． 如何寻找帮助？
在夏威夷大学的学生， 老师以及各级工作人员可以通过联系一下单位/个人，获得更多相关信息建议和帮助：
Gender Equity Counselor : http://www.hawaii.edu/osa/Gender_Equity/
Dean of Students Office
Civil Rights Counselor : Queen Lili‘uokalani Center for Student Services 210
No comments:
Post a Comment